Performed by Mónica Salinas Calixtro.
Recorded October 2, 2026 in San Pedro de Casta, Huarochirí,
Department of Lima, Peru (acquisition date: October 24, 2026).
Recorded by Rowan Glass on behalf of Derek Piotr.
Neblina blanca de los Andes
¿Por qué vas soltando tus agua?
Yo quisiera cantar esta walina1
Cuando llega Champería2
Cantemos esta walina, mayorala3
Con pañuelo flameando en el viento
Celebrando la costumbre
Que dejaron nuestros padres
Vicuñita4 lanas finas
¿Por qué me silbas tan triste?
Quiero cantar mi walina
Porque mi juventud se va acabando
White mist of the Andes
Why do you release your waters?
I wish to sing this walina1
When the Champería2 arrives
Let us sing this walina, mayorala3
With a handkerchief fluttering in the wind
Celebrating the tradition
Left to us by our parents
Little vicuña4 with your fine wool
Why do you whistle so sadly?
I want to sing my walina
For my youth is fading away
1. A genre of ritual water song from San Pedro de Casta. Sometimes spelled hualina, the term derives from warina, a reference to the ancient Wari civilization that built Casta's irrigation system.
2. Champería is an eight-day water festival celebrated each October in the agrarian community of San Pedro de Casta. During Champería, Casteños sing walinas (water songs) as they clean the irrigation canals and reservoirs that water their fields, organize traditional games, share ceremonial coca and chicha (maize beer), and carry out the ritual labor that ensures the flow of water for another year.
3. In rural Peru, a mayorala is a woman who, during religious processions, is responsible for decorating altars and the andas (liturgical platforms or litters) that carry religious images with flowers.
4. Wild camelid mammal native to the Andes. It is smaller than its more well-known relatives, the alpaca and the llama. It produces the finest, softest, most expensive natural fiber in the world.